Jász Attila Skandináv folyó – Skandinavska reka

 

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

Skandináv folyó*
 
A skandináv gitáros zokniban játszik. Hátradőlök, hallgatom a triót.
Nem zavar, hogy meg vannak világítva a régies, klasszikus hangulatú
színpadon. Olyan jól játszanak. Visz a zene, úszom a folyón. A folyó-
ban. A folyóval. Úszunk csak, a trió, a folyó és én. Miközben az utcákon
ömlik az eső. Átázik a cipő, zokniban kell játszani. Vagy a loopok miatt.
Mindegy. Áradjon csak a folyó, nyugodtan gázoljunk bele zokniban is.
 
* Jakob Bro-nak
 
Forrás: Jász Attila: Belső angyal Kortárs könyvkiadó Budapest 2019.
 
 
Skandinavska reka*
 
Skandinavski gitarist u čarapi svira. Opustim se, trio slušam.
Ne smeta mi što su na staromodnoj pozornici klasičnog štimunga
osvetljeni. Tako dobro sviraju. Muzika me nosi, na reci plivam. U
reci. Sa rekom. Tek plivamo, trio, reka i ja. Dok su ulice kišom
preplavljene. Cipele se promoče, u čarapi treba svirati. Ili zbog
loopa. Sve jedno je. Neka raste reka, i u čarapi slobodno gazimo.
 
* Jakob Bro-u
 
Prevod: Fehér Illés