Vasa Pavković Pančevo 3. februar 1953. –
Фебруар у шуми
Зима је сасвим другачија,
и сунце ме пече у теме,
на шумском пристранку,
овог фебруара.
Огласио се мобилни телефон
из неког другог света,
али нисам се одазвао,
већ сам чучнуо
посматрајући бокоре
qубичица.
Књиге кажу
да ту доле,
при дну стабаоца,
зимују гусенице
плавих лептира.
Вероватно је то неко некад проверио...
Лине, Фабре или трећи систематичан човек.
Углавном, треба им веровати,
они су имали више времена од нас,
баш стога што ми данас
много брже живимо. | Február az erdőben
Ez egészen más tél,
az erdei tisztáson,
ezen a februári napon
a nap is fejem búbját süti.
Megszólalt a hordozható telefon,
egy másik világból,
de nem válaszoltam,
leguggolva
az ibolyabokrokat
néztem.
A könyvek szerint
itt, lenn,
a gyökérzetnél
telelnek a kék lepkék
hernyói.
Ezt már valaki biztosan ellenőrizte…
Linné, Fabre vagy valaki más természettudós.
Rendszerint hinni kell nekik,
nekik több idejük volt,
éppen ezért mi, manapság,
sokkal gyorsabban élünk.
Fordította: Fehér Illés |
Izvor: Vasa
Pavković: На одморишту, Народна библиотека „Стеван Првовенчани“ Краљево, 2019. стр. 12.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése