Gergely Tamás Vége szakad – Prekida se

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Vége szakad          Komája hozta a hírt, hogy az emberi civilizációnak hamarosan vége.        - Vége szakad - így fejezte ki magát. Vadmalac megijedt a szótól.        Vadászszékén ült, úgy érezte, a hír hallatán az süllyedt egy fokot befele, a talajba.        - A tolvajokból válnak a vezetők - próféciált tovább a koma. Vadmalac szerint az máris bekövetkezett.        - A bölcs emberek visszavonulnak a magánéletbe.        Stimmel. Még egy fokkal lennebb.        - A munkanélküliek száma megnő.       Egy újabb fok.        - A tisztelet azoknak jár ki, akik nem érdemlik.        Vadmalac a fejét fogja. Nem akarja tovább hallgatni.        Süllyed.

Prekida se         Vest da civilizaciji čovečanstva uskoro kraj doći jaran je doneo.      – Prekida se – tako se izrazio. Vepar se od same reči uplašio.      Na lovačkoj stolici je sedeo te čuvši vest činilo mu se da za stopu tone, u zemlju.      – Lopovi će postati rukovodioci – pametovao je dalje jaran. Po Vepru to se već desilo.      – Pametni ljudi se u privatan život povlače.      Štima. Još jednu stopu niže.      – Broj nezaposlenih će se povećati.      Nova stopa.      – Čast onima pripada koji to uopšte ne zaslužuju.       Vepar se za glavu uhvatio. Ne želi dalje da sluša.      Tone.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#164