Turczi István: Hatsoros vers a történelemről – Pesma u šest redova o istoriji

 

Turczi István Tata 1957. október 17. –

Hatsoros vers a történelemről   Krisztusok, királyok, ideológusok és más csatákban megdicsőült zsarnokok, mint selejtes műanyagflakonok röpködnek egyre a Nagy Kijárat felé,           mígnem eljön az örök béke,           mely rosszabb akármely háborúnál.

Pesma u šest redova o istoriji   Hristosi, kraljevi, ideolozi i u bitkama hvaljeni ostali tiranini kao tajanstveni plastični flakoni svi prema Velikom Izlazu lete         sve dok večni mir ne stigne         što je od bilo kakvog rata gori.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Turczi István Legszebb versei, Belvárosi könyvkiadó Budapest, 2006. 47. old.