Đorđe Kuburić Зрикавац – A tücsök

 

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. – 

Зрикавац   Пре коју ноћ обзнанио је лето. Увек са истог места, cамо тај један cваке ноћи oспокојује двориште cвојим равномерним, уравнотеженим зричањем. Слутим: зна да волим га слушати. Кад изађем, зазврчи срећније и гласније.

A tücsök   Pár éjjel ezelőtt bejelentette a nyarat. Mindig ugyanarról a helyről, csak az az egy, minden éjjel, egyenletes, békés ciripelésével az udvart nyugtatja. Sejtem: tudja, szeretem hallgatni. Mikor kimegyek, vidámabban, hangosabban ciripel.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ђорђе Кубурић: Песме из дворишта. Народна Библиотека „Стефан Првовенчани“, Краљево, 2016. str. 15.