Turczi István Tata 1957. október 17. –
|
Felfedezők
A világ,
akár a kitárulkozó női test,
ősidők óta felfedezésre vár.
Költők jöttek, bunkóval, irónnal,
megfejteni a pillanat
örökkévaló szentségeit.
Tudósok jöttek, 160-as IQ-val,
kifejteni az örökkévalóság
pillanatnyi szentségeit.
A költők és tudósok
igazi felfedezők:
Ugyanazt nézik
(ó, kitárulkozó, női test!)
amit mindenki lát,
s közben észrevesznek valamit,
mit addig nem látott meg
senki sem!
|
Istraživači
Svet je,
kao razgolićeno žensko telo,
odvajkada na otkrivanje čeka.
Dolazili su pesnici, toljagom, olovkom,
da večne svetinje
trenutka raspetljaju.
Dolazili su naučnici, sa 160 iku,
da trenutne svetinje
večnosti raskantaju.
Pesnici i naučnici su
pravi istraživači:
Isto gledaju
(o, razgolićeno žensko telo!)
što svako vidi
i usput primete nešto
što još niko nije
ugledao!
Prevod:
Fehér Illés
|
Forrás:
Turczi
István Legszebb versei, Belvárosi könyvkiadó Budapest, 2006. 61. old.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése