Jász Attila Konkrét hely – Određeno mesto

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

Konkrét hely
 
Kedves Tivadar, megtaláltam az egészen konkrét helyet,
egy reprodukció segítségével, ahonnan képet festetted.
Akár egy képeslap, csak szebb. Mint a jó művek mindig.
Azóta a vízesés tetején, középen nőtt egy fiatal fa. Alatta,
mellette zuhog a víz. Gondoltam, tetszene neked is, talán
a reményről szól, amiben mindig is hittél. Azt hiszem.
 
(Jajce, 2017. június vége)
 
Forrás:
 
 
Određeno mesto
 
Dragi Tivadar¹, našao sam tačno ono određeno mesto,
pomoću reprodukcije, sa kojeg si sliku slikao.
Kao slikovnica je samo lepša. Poput svakog dobrog ostvarnja.
Od onda na vrhu vodopada, u sredini drvo ja izraslo. Ispod,
pored voda pljušti. Pomislio sam, i tebi bi se sviđalo, možda,
o nadi priča u šta si uvek verovao. Verujem da je tako.
 
(Jajce, krajem juna 2017.)
 
¹Tivadar Čontvari Kostka (csontváry Kosztka Tivadar 1853 – 1919.) je slavni mađarski slikar. Jedna od njegovih najpoznatijih slika je: Vodopad u Jajcu.
 
Prevod: Fehér Illés