Gergely Tamás Az „után” után – Posle „posle”

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Az „után” után          Amit látott: a keskeny utat, majd a boule-pályát annak a másik oldalán. Kissé a lejtőn, illetve mélyebben. Tömbház, erőmű kettős tornya, közülük az egyik világítótoronyként szolgál. De mi van az után? A világítótorony után? Van egyáltalán, létezik ott valami?      "Hát persze, ha nem, kinek világítana...?"       És mi található az "után" után? Azt magyarázza meg neki valaki...

Posle „posle”        Što je video: kratka staza pa na drugoj strani staze igralište za boćanje. Na padinini, odnosno nešto niže. Višekatnica, dvostruki toranj elektrane, jedan toranj za osvetljenje služi. Ali šta je posle. Posle tornja za osvetljenje? Postoji li išta tamo?        „Naravno, da nema, kome bi svetlio…?”        I posle „posle” šta se nalazi? Neka mu neko to objasni…   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#76