Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –
|
Lapul
- Ma erény felfele lapulni.
Meglepi Vadmalacot komája
megállapítása, ez a mostanság közösségi bölcselet.
Rosszat sejt, sőt: nem is
érti.
A tölgyfához megy, s fejét
behúzva annak az alsó ágához simul.
- Így? - kérdi komájától.
Ám ahogy elengedi magát, a
földre hull.
|
Privija se
– Danas je priviti se prema gore vrlina.
Jaranova konstatacija,
ta današnja kolektivna mudrost iznenadio je Vepra.
Sluti na zlo, dapače: ni ne shvata.
Ode do hrasta, glavu uvlačeći se uz zadnju granu privija.
– Ovako? – upita jarana.
Ali, kako se opustio, pao je.
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás:
https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#83
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése