Barbara Novaković Rijeka,
15. jun 1986. –
|
I?
Šta ćemo
kad se popravimo?
Možda nije pitanje
u čemu je greška,
nego šta je
ono pravo.
Između ostalog,
sanjala je toplinu
empatiju
i pristanak.
Izlizane vrijednosti,
kojima je moderno
smijati se u lice.
Stranci nikad nisu
stranci.
Samo su zaboravili
da su se znali –
usljed sve ove tuge,
što vrišti
sa ulične rasvjete
i neonskih reklama …
|
És?
Mit is teszünk
ha megjavulunk?
Talán nem az a kérdés,
hol a hiba,
hanem mi az,
ami helyes.
Többek között
melegségről,
segítőkészségről,
jóváhagyásról álmodtam.
Elkoptatott értékek,
melyeket illik
kinevetni.
Az idegenek sosem
idegenek.
Csak elfeledték,
ismerősök voltak –
az utcai
világítótestekből és
hirdetésekből áradó
a fájdalom miatt…
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Barbara Novaković – pesme | nigdine.com
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése