Keresés ebben a blogban

A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Novaković Barbara. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Novaković Barbara. Összes bejegyzés megjelenítése

2024. július 17., szerda

Barbara Novaković Даноноћна – Éjjelnappali

 

Barbara Novaković Rijeka, 15. jun 1986. – 

Даноноћна
 
Знаш, њој је можда сад и свеједно
гдје, кад, с ким и колико
проводиш вријеме.
 
Али мени није.
 
Стало ми је.
Стало ми је да си ту
и кад ниси.
 
Да не окрећеш леђа,
главу,
очи,
мисао
од мене.
И нисам посесивна кучка.
Ако сам и кучка
онда сам рањена.
И лајем и арлаучем
на Мјесец
и на звијезде.
Јер дању сам и боже помози,
заокупим се послом,
не мислим
гдје, кад, с ким и колико
проводиш вријеме
и важно ми је све
осим мене,
самој сам себи и роб
и робовласник.
 
Али ноћу!
 
Кад падне клета ноћ,
тад више не помаже ни Бог!
И све мислим да ће тако рањену
и крваву
звјери да ме нањуше,
да ме растргну,
а онда се сјетим
да сам сама звијер
и да је то моја крв,
коју њушим
на тек испегланој постељини
и да ћу сама себе једном да растргнем,
 
јер, знаш, њој је можда сад и свеједно
гдје, кад, с ким и колико
проводиш вријеме.
 
Али мени није.
 
 

Éjjelnappali
 
Tudod, annak a nőnek talán most mindegy,
hol, mikor, kivel, meddig
vagy.
 
De nekem nem.
 
Szeretném.
Szeretném, ha akkor is itt lennél
mikor nem vagy itt.
 
Ne fordíts hátat,
elméd,
tekinteted,
gondolatod
ne máshol járjon.
Nem vagyok önző némber.
Ha némber is vagyok,
de sebesült.
És a Holdra,
a csillagokra
ugatok, üvöltök.
Mert nappal, isten segít,
lefoglal a munka,
nem gondolok arra,
hol, mikor, kivel, meddig
vagy
és számomra, önmagamon kívül,
minden más fontos,
önmagam rabja
és hajcsára vagyok.
 
De éjjel!
 
Mikor eljő az átkozott éj,
Isten már nem segít!
És arra gondolok, ilyen sebesülten,
véresen
rám találnak a vadak,
szétszaggatnak,
de eszembe jut,
én magam vagyok a vad,
amit érzek,
az éppen kivasalt ágyneműn,
az a saját vérem
és egyszer önmagam szaggatom szét,
 
mert, annak a nőnek talán most mindegy,
hol, mikor, kivel, meddig
vagy.
 
De nekem nem.
 
Fordította: Fehér Illés

Izvor. autor

2023. december 16., szombat

Barbara Novaković Нагон – Késztetés

 

Barbara Novaković Rijeka, 15. jun 1986. – 

Нагон
 
Нагону!
Прогону!
Нестајем.
Трајеш.
 
Пијеш ме.
Не стај!
Жедна сам те.
Истрај!
 
У грлу камену!
У срцу пламену!
Раздиреш ме.
Горим.
 
Гризеш ме.
Не стај!
Гладна сам те.
Истрај!
 
Искону!
Истрај!
Продиреш ме.
Не стај!
Жељна сам те.
Не стај!
Искону!
Истрај!
 
Не стај!
Не стај!
Жељна сам те.
Истрај!
Истрај!
Продиреш ме.
Не стај!
Не стај!
Жељна сам те.
Истрај!
Истрај!
Продиреш ме.
Не стај!
Не стај!
Жељна сам те.
Истрај!
Истрај!
Искону!
 
Раздиреш ме.
Горим.
У грлу камену!
У срцу пламену!
 
Прогону!
Нагону!
Нестајем.
Трајеш.
 
 

Késztetés
 
Te késztetés!
Te üldözés!
Eltűnök.
Létezel.
 
Engem kortyolsz.
Ne állj le.
Érted szomjazok.
Tarts ki!
 
Te kő a torokban!
Te láng a szívben!
Hasogatsz.
Lobogok.
 
Marsz.
Ne állj le!
Érted éhezek.
Tarts ki!
 
Te eredet!
Tarts ki!
Belém hatolsz.
Ne állj le!
Kívánlak.
Ne állj le!
Te eredet!
Tarts ki!
 
Ne állj le!
Ne állj le!
Kívánlak.
Tarts ki!
Tarts ki!
Belém hatolsz.
Ne állj le!
Ne állj le!
Kívánlak.
Tarts ki!
Tarts ki!
Belém hatolsz.
Ne állj le!
Ne állj le!
Kívánlak.
Tarts ki!
Tarts ki!
Te eredet!
 
Belém hatolsz.
Lobogok.
Te kő a torokban!
Te láng a szívben!
 
Te üldözés!
Te késztetés!
Eltűnök.
Létezel.
 
Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://slovopolis.wordpress.com/2021/03/25/barbara-novakovic-tri-pesme/

2023. június 15., csütörtök

Barbara Novaković Na kraju – Végül

 

Barbara Novaković Rijeka, 15. jun 1986. – 

Na kraju
 
Na kraju,
 
kad se podvlači
crta,
sumiraju utisci,
 
osjećanja,
promašaji –
 
koji su ipak
pogađali
pobjedu u centar –
 
Kad se saberu
suze i smijeh,
spokoj i neizdrž,
strepnje i smiraji –
 
Ostaje samo ono
što izmamljuje volšebni
osjećaj topline.
 
Osjećaj stapanja
u jedan sasvim mali,
a intimni beskraj.
 
Osjećaj uranjanja
u trenutak
što pamti jedino ljubav.
 
Trenutak nezaborava
što se sliva u jastuk
u gluvo doba
noći,
kad planeta spava
snom pravednika.
 
Na kraju,
 
podvučena
crta,
u potpunoj ljepoti
i sjaju
balerinski graciozno,
savija se
u kružni tok.
 
Na kraju,
počinje s(v)e …
 
 

Végül
 
Végül,
 
amikor a vonalat
meghúzzák,
összegzik a benyomásokat,
 
az érzéseket,
a kudarcokat –
 
melyek mégis,
célt nem tévesztve
telibe találtak –
 
Mikor mérlegre teszik
a könnycseppeket és a mosolyt,
a nyugalmat és a tűrhetetlent,
a szorongást és az összhangot –
 
Csak az marad,
ami a szívélyesség titokzatos
érzését kiváltja.
 
Egy csöppnyi,
mégis a bensőséges végtelenbe
olvadás érzése.
 
Egy pillanatba
merülés,
melyet egyedül a szerelem jegyez.
 
Az éj
közepén,
mikor a bolygó
az igazak álmát alussza,
párnára hulló
feledhetetlen pillanat.
 
Végül,
 
mikor meghúzzák
a vonalat,
teljes szépségében
és fényében,
balett-táncosnő eleganciával
hajlong,
a körforgalom.
 
Végül,
kezdődik minden…
 
Fordította: Fehér Illés

Izvor: Barbara Novaković – pesme | nigdine.com

2023. június 12., hétfő

Barbara Novaković I? – És?

 

Barbara Novaković Rijeka, 15. jun 1986. – 

I?
 
Šta ćemo
kad se popravimo?
 
Možda nije pitanje
u čemu je greška,
nego šta je
ono pravo.
 
Između ostalog,
sanjala je toplinu
empatiju
i pristanak.
 
Izlizane vrijednosti,
kojima je moderno
smijati se u lice.
 
Stranci nikad nisu
stranci.
Samo su zaboravili
da su se znali –
usljed sve ove tuge,
što vrišti
sa ulične rasvjete
i neonskih reklama …
 
 

És?
 
Mit is teszünk
ha megjavulunk?
 
Talán nem az a kérdés,
hol a hiba,
hanem mi az,
ami helyes.
 
Többek között
melegségről,
segítőkészségről,
jóváhagyásról álmodtam.
 
Elkoptatott értékek,
melyeket illik
kinevetni.
 
Az idegenek sosem
idegenek.
Csak elfeledték,
ismerősök voltak –
az utcai
világítótestekből és
hirdetésekből áradó
a fájdalom miatt…
 
Fordította: Fehér Illés

Izvor: Barbara Novaković – pesme | nigdine.com