Méhes Károly * * * (Egyetlen fogadalom…) – * * * (Jedan jedini zavet…)

 

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. – 

* * *   Egyetlen fogadalom létezik: megpróbálok minél boldogabb lenni – és abban minden benne van. Haranggá változok, ugró szívem megkondítja a testem, s mint győztes csatát, zúgom, milyen – leírhatatlan, de – jó minden. Irtó jó.

* * *   Jedan jedini zavet postoji: pokušaću da budem što više srećan – i u tome je sve unutra. U zvono se pretvaram, srce moje što skače telom zazvoni i kao posle izvojevane pobede, širim, koliko je  – neopisivo, ali – sve dobro. Užasno dobro.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: Röntgen, Parnasszus Könyvek, Budapest. 2012.