Vasa Pavković Pančevo 3.
februar 1953. –
|
Рупа
у облацима
У
неколико оштрих заокрета
кобац
је пролетео
кроз
рупу у мрким
кишним
облацима...
Стојећи
на насипу –
пустио
сам затим поглед
да
се стрмоглави
у
суву тулузину
над
мрком непоораном
земљом
и да кривуда
између
сувих главица корова,
као
припити беспризорник...
Заборавио
сам да дишем –
а
када сам подигао поглед –
видео
сам да се рупа
у
облацима проширила
емитујући
готово зелену
светлост
на цео
аветињски
крајолик ...
Поново
сам дисао...
Поново
попустио чулима,
ткиву,
чулима ...
|
Rés a felhők között
Néhány éles kanyart téve
repült át a karvaly
a sötét esőfelhők
közötti résen…
A töltésen álltam –
majd megengedtem hogy
tekintetem a kukoricaszárral
fedett sötétbarna
felszántatlan
földre essen és
a száraz kóró között
ittas trehányként
kanyarogjon…
A lélegzésről megfeledkeztem
–
ahogy tekintetemet újra
felemeltem –
láttam az a felhők közötti
rés kiszélesedett és
az egész kísérteties környéket
zöldes fénybe
borította…
Ismét lélegeztem…
Ismét érzékeime,
szöveteimre,
érzékeimre bíztam magam…
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Васа
Павковић: У варљивом животу, КОВ, Вршац, 2012. стр
: 22.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése