Srđan Opačić Клошар – A csavargó

 

Srđan Opačić Osijek 23. novembar 1967. –

Kлошар   Пронађи клошара у неком буџаку или у центру града Пружи му уточиште, уљуди га. Можда има два факултета, Можда само није имао среће, Можда је веровао људима... Опери га, опеглај, обриј, подшишај, маникирај... Дај му шансу да покаже да је бољи од неких из твог окружења, који изгледају уљудно, али су клошари изнутра. У ствари, не тражи себи невоље, можда је јуродив!

A csavargó   Nyújts menedéket egy holmi eldugott helyen vagy a város központjában talált csavargónak, tedd emberré. Talán csak szerencséje nem volt, Talán hitt az embereknek… Mosd, borotváld, nyírd meg, körmeit vágd le, ruháit vasald ki… Adj neki lehetőséget, hogy megmutathassa, néhány udvarias, de belül csavargó környezetedben élőnél jobb. Tulajdonképpen ne keresd a bajt, az is lehet, vallásbolond!   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Срђан Опачић: Истина о смрти је лаж београд, Свет књиге 2019. стр.34.