Vasa Pavković Хронопије – Krónika-fogyasztók

 

Vasa Pavković Pančevo 3. februar 1953. –

Хронопије   Као да су умрли сви ти старци...   Безуби лекар и првоборац који није имао лево око...   И ватрогасац који се није одвајао од позеленеле трубе... Распоп са узнемирујућим тиком мигања...   И остали са сеоске клупе, крај куће на углу, а близу млина...   И с њима су умрла сва та наоко важна питања: да ли је старији Растко или Стефан Првовенчани и да ли је Душан Силни ослепео Стефана Дечанског (или овај њега?)...   Све то није нимало важно тамо на сеоском, жалосно запуштеном гробљу, где између гробова врлуда бели попонац…

Krónika-fogyasztók   Azok az öregek mintha kihaltak volna…   A fogatlan orvos és az élharcos akinek bal szeme hiányzott…   És a tűzoltó, aki a megzöldült trombitától el nem vált… A nyugtalanul pislogó rendből kilépett pap…   És a ház melletti, malom közelében lévő falusi padról a többiek…   Velük együtt a látszólag fontos kérdések is eltűntek: Rastko volt az idősebb vagy Stevan Prvovenčani és Dušan a Hatalmas szúrta ki Stefan Dečani szemét (vagy ez utóbbi a övét?)…   Mindez ott, a szomorúan elhagyatott falusi temetőben, ahol a sírok között apró szulák virít, már semmit sem jelent...   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Васа Павковић: У варљивом животу, КОВ, Вршац, 2012. стр: 31.