Méhes Károly Tükörtávolság – Zrcalna udaljenost

 

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. – 

Tükörtávolság   Nézem a tükörből.  Ül, háta görbe, de nem sír.  Úgy érzem, imát mormol.  Kéri, hadd ne csináljon semmi jóvátehetetlent.  Magam elé meredek.  Lesem a tükörből.  Feláll, a szekrényből  két poharat vesz elő.  Hosszasan eltűnik a kamrában.    Azzal a palack borral  jelenik meg, amit Olaszországból  hoztunk, s félretettük  valami nagy eseményre.    Az asztalra állítja,  a fiókból előszedi  a dugóhúzót. Visszaül és vár.

Zrcalna udaljenost   Iz zrcala gledam. Sedi, pogrbljena je, ali ne plače. Čini mi se, molitvu mrmlja. Moli, neka ništa nepopravljivo ne uradi.   Ispred sebe buljim. Iz zrcala vrebam. Ustaje, iz ormara dve čaše vadi. U komori dugo ostaje.   Sa onom flašom vina se pojavljuje što smo iz Italije doneli i za neki poseban događaj ostavili.   Na sto stavi, iz fijoke vadičep vadi. Sedi i čeka.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: A másik táj, Pro Pannonia, Pécs 2000.