Nenad Grujičić Tobogan - lavirint – Tobogán - útvesztő

 

Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. – 

Tobogan – lavirint   Riječ se podešava uvođenjem emotivnosti dužinom posljednjeg sloga naglašenim mjestima      i sopstvenom vrpcom      što se odmotava      do dalekih predjela      neslućenog sklada što se po ko zna koji put obnavlja pomoću podjetinjenih pogleda na svijet.   Praksa pokazuje: Ono što liči na zamku odskočna je daska čiji ugib stvara energiju čini formulu s iznenadnim nepoznanicama.      Ja vidim jasno putanju po kojoj klize riječi      ili jezgro ove pjesme      što mijenja boju moga lica.

Tobogán – útvesztő   A szó az érzelmek az utolsó szótag a hangsúlyos részek hatására módosul      és önmaga      kibontakozásával      messzi tájak      hihetetlen összhangja felé halad ami az ifjú tekinteteknek köszönve ki tudja hányadszor megújul.   A gyakorlat bizonyította: Ami csapdára hasonlít energiát teremtő ugródeszka váratlan ismeretlenekkel tele képletet képez.      Tisztán látom a kiválasztott szó útvonalát      vagy e vers      arcom színét változtató magvát.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://riznicasrpska.net/knjizevnost/index.php?topic=234.0