Biljana Milovanović Živak: Између вертикале бога и ђавола – Az isten és az ördög merőlegese között

 

Biljana Milovanović Živak Požarevac, 7. mart 1972. –   

Између вертикале бога и ђавола   Не можеш стајати раскречених ногу Између вертикале Бога и ђавола   Левом руком за једну, десном за другу страну Кад колена клецну, као Бранкова (иако твоја „слабачка” нису)   Не можеш стајати између и држати се За обе гране, за оба стабла Чаробног пасуља   Доћи ће трен Као што је сада дошао Када ћеш морати једну да пустиш   И тако висећи, држећи се једном руком Целим ћеш се телом објумити Као грешница са иницијала   Исцепане странице Мирослављевог јеванђеља Која се чува у Москви. И тако, висећи, Мораћеш се увртети   Око само једне стабљике, као пузавица, Око оне која те у небо води Или оне која те у земљи црвима нуди.   1Branko Radičević – szerb költő

Az isten és az ördög merőlegese között   Az isten és az ördög merőlegese között Nem állhatsz szétvetett lábakkal   Bal kezeddel az egyik, a jobbal a másik oldalra Amikor megroggyan a térd, mint Brankoé1 (pedig a tiéd nem „gyengécske”)   Mindkét ágba, a csodabab mindkét Szárába kapaszkodva, köztes Térben nem állhatsz   Eljön a pillanat Mint ahogy most eljött Amikor az egyik ágat el kell engedned   És csüngve, egy kézzel kapaszkodva Egész testeddel fogod átölelni, Mint a bűnbe esett nő a kezdőbetűn,   A Moszkvában őrzött Miroslav-evangélium kitépett oldalán. És csüngve, Forognod kell   A kúszónövény csak egyik szára körül, A körül, amely a mennybe vezet Vagy a földbe, ahol a kukacoknak kínál.   1Branko Radičević – szerb költő   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Биљана Миловановић Живак: Ти, међутим, Књижевна општина Вршац, Вршац, 2022.