Nenad Grujičić Велика пометња – Zűrzavar

 

Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. – 

Велика пометња   Душа једном напусти тијело                                 и не враћа се у исто. Слободна истражује                                 и лови опет неког створа                                 да му се усади да га оптерети читавог живота.   Моја душа поприлично мирује. Не залази у наше заједничке проблеме онолико колико ја то чиним                                 и поједох се жив                                 што понекад не могу                                 пјесму написати или још горе кад помислим                                и уплашим се                                да никад ништа нећу написати.   О велике ли пометње! Ни трага ни гласа од створитеља а ја нагађам                                и увеличавам                                овако дивно стање                                мога меса.

Zűrzavar   A lélek egyszer elhagyja a testet                                és ugyanabba nem tér vissza. Szabadon kutat                             teremtést keres                                ahová beleköltözhet hogy egész életén át terhelje.   Lelkem nyugodt. Közös gondjainkba hozzám hasonlóan nem avatkozik                                és valóban dühít hogy                                olykor képtelen vagyok                                verset írni vagy még rosszabb megrettenek                                ha arra gondolok                                soha semmit sem fogok írni.   Ó micsoda zűrzavar! A teremtőnek nyoma sincs én meg találgatok                                és eltúlzom                                saját testem effajta                                fenséges állapotát.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ненад Грујичић: Дарови, Орфеус, Нови Сад, 2009.