Obren Ristić Врла страна – Vrla strana

Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. –  

Врла страна1   Недељку Богдановићу   Овде бити готово божански Спојити се са шумама Које полагано отима Стара планина   Овде бити Хиљаде и хиљаде година Травка једна књига староставна   И свако ново јутро Што одише дахом предака   Овде бити Где уморни поглед лековитим биљем Претвара се у бистар зденац   За песму једну Давно започету   1Наслов лирске књиге Недељка Богдановића и име брда понад његове родне куће у селу Бучуму, у источној Србији.

Vrla strana1   Nedeljko Bogdanovićhoz   Itt lenni szinte isteni Egyesülni lehet a Stara planinához2 Tartozó erdőkkel   Itt lenni Évezredeken át Egy fűszál élemedett könyv   És minden új reggel Az ősök leheletét idézi   Itt kell lenni Ahol a fáradt tekintetet a gyógynövények Kristálytiszta forrássá   Egy régen elkezdett Költeménnyé varázsolják.   1Vrla strana (Gyönyörű oldal) – Nedeljko Bogdanović válogatott verseskötetének címe és hegy szülőháza felett Burčum falunál, Kelet-Szerbiában 2Hegy Kelet-Szerbiában   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Обрен Ристић: У горама чудо, Исток, Књажевац, 2017.