Biljana Milovanović Živak: Кључаоница – Kulcslyuk

 

Biljana Milovanović Živak Požarevac, 7. mart 1972. –

Кључаоница   Савијене главе Са коленима на поду Вириш кроз кључаоницу – Отвара се и блиста свет   Са друге стране су сви Осим тебе   Скученост није у кључаоници Скученост је у теби   Па ипак, са твоје стране Простире се бескрај слободе И дишеш пуним удасима Мисли ти слободно уобличују језик   А онда, опет гледаш блистави шарени свет са друге стране и видиш своје пространство као широко поље сивила и усамљености   Жудња за светом истовремено је И презир Који мучно прикриваш трпиш до повраћања   Док твоје отворено око Једе слике живота кроз сужени видик Питаш се да ли си ти изабрао Да будеш сам са друге стране   Или пак ништа ниси могао против тога

Kulcslyuk   Lehajtott fővel, Térden állva Leselkedsz a kulcslyukon keresztül – Kinyílik és ragyog a világ   Mindenki a másik oldalon tartózkodik Rajtad kívül   A szűkösség nem a kulcslyukban, A szűkösség benned van   Mégis, a szabadság végtelene A te oldaladról tárul, Mélyeket lélegzel, Gondolataid kifejezéseidet szabadon formálják   Majd a ragyogó tarka világot ismét a másik oldalról nézed és saját felségterületedet mint a szürkeség és a magány széles tisztását látod   A világ utáni vágy egyúttal Megvetés is Melyet keservesen titkolsz mindenáron eltűrsz   Míg tágra nyitott szemed az élet képeit A szűkített láthatáron keresztül kémleli Magadtól kérded te választottad-e A túloldali magányt   Vagy ellene semmit sem tehettél   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Биљана Миловановић Живак: Грмљавина је дуго трајала, Арка, Смедерево, 2020.