Obren Ristić На слици Драгослава Живковића – Dragoslav Živković képén

 

Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. –

На слици Драгослава Живковића   Шта нас то овде у овим пределима греје, Господе?   И после Књаза, на ком то кантару меримо ако нисмо с тобом?   Ћудљиве су зиме у нашој Крајини. Ледом окованих језика, уз два Тимока до Старе планине у себе се увукли, скоро да сенку своју гриземо радозналим погледом дечака – са балкона на слици Драгослава Живковића.   Читајући света житија уметник чека да са првим литијама прегази реку.

Dragoslav Živković1 képén   Mi melegít bennünket ezen a tájon, Uram?   És a Fejedelem2 után, milyen mérlegen mérünk, ha nem veled vagyunk?   Vidékünkön rakoncátlanok a telek. Nyelvükkel befagyottan a két Temes a Stara hegységig magába húzódott, gyerekes, érdeklődő tekintettel, szinte saját árnyékunkat rágjuk – az erkélyen, Dragoslav Živković képén.   A művész szentírást olvasva várja, hogy az első körmenettel a folyón átgázoljon.   1 Dragoslav Živković (Knjaževac, 1955. – ) ismert szerb festő 2utalás Miloš Obrenović szerb fejedelemre   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Обрен Ристић: У горама чудо, Исток, Књажевац, 2017.