Keresés ebben a blogban

2025. február 21., péntek

Podolszki József Kell a bizakodás – Potrebno je uzdati se

 

Podolszki József
Feketics, 1946. júl. 28. – Újvidék, 1986. szept. 11.

Kell a bizakodás
 
Végtére is kell a bizakodás
tűrni a hit miatt
s egy-két nyitva hagyott
szelíd feltevés
hogy lesz
mert lesz egyszer helyünk
a nyugalombаn
hol okos ötletes miden pillanat
s kis lelkesedések
szövik a jövőt
mert így nyomorultan
tömör lángok alatt
már nem megy sokáig

 

Potrebno je uzdati se
 
Naposletku potrebno je uzdati se
trpeti zbog vere
i par otvoreno ostavljenih
umiljatih pretpostavki
da će biti
jer jednom ćemo imati mesto
u spokoju
gde je svaki tren pametan dosetljiv
i budućnost
mala ushićenja pletu
jer ovako bedno
ispod gustih plamena
nećemo dugo izdržati
 
Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.vamadia.rs/pdf.js/30461?page=71

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése