Vlasta Mladenović Šarkamen
kraj Negotina 17. mart 1956. –
|
Gospode, koji je ovo vek
kad moje ljubavi nema
(Adam Puslojić)
Nema veka, ali ima večnosti, ljubavi moje,
zvezda koja me gleda,
i bdi, i brine kao i uvek.
Nije ovo više vek,
sve je prolazno,
on je samo senka,
mene moja večnost,
moja ljubav čeka.
|
Uram, melyik kor ez,
hiányzik szerelmem
(Adam
Puslojić1)
Kor, nincs, de van öröklét, szerelmem,
egy csillag, mely velem van
és virraszt és vigyáz rám, mint mindig.
Ez többé nem kor,
minden mulandó,
csak árny,
engem a végtelen,
szerelmem vár.
1A vers címe Adama Puslojić (1943.
– 2022.) szerb költő kétsorosa
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor: Vlasta
Mladenović: Jasnina poljana, Presing, Mladenovac, 2024. str. 13.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése