Ilija Bakić: *** (na prostirci…) - *** (folyékony órák…)

 

Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. – 

***   na prostirci od tečnih časovnika leži fatamorgana listovi kalendara                             veju svaki jedinstven u obliku                            i tišini ipak staza nema u smetu cilindar neba je prazan sveden na parove suprotnih                                                 znakova   jara uvija uglove pulsiraju putokazi pejsaž dahće stresa kamenu prašinu                                       sa kičme                                      piramide   u podnožju gromobrana slepi zelot poriče "postojanost vizije"                                 hleba   ("Postojanost vizije" priča Džona Vorlija)

***   folyékony órák szőnyegén fekszik a délibáb naptár-lapok                   hullanak a csendben mindegyik                 egyedi de út a torlaszban nincs üres a menny cilindere szembenálló jelképpárra                                        korlátozott   göngyöli szegleteit a szakadék lüktetnek az útjelzők liheg a táj a piramis gerincéről                                 leveri                                 a port   a villámhárító tövében vak helóta tagadja a kenyér               „látomásának állhatatosságát”   John Varley: „Látomás álhatatóssága” – elbeszélés   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ilija Bakić: Koren ključa, naličje svakodnevice, Kanjiški krug, 1999.