Nagy L. Éva Kecskemét 1954. április 26. –
|
Ostoros jegenyék
ostoros jegenyék
meleg szél fúj
át – meg – átjárják a fákat
ostoros rongyos
jegenyék
innának belőle
sorban állnak
kiket kitagadott az ég
a fény
korbácsolt az álom
fölégetett a fagy
végig suhintva a tájon
kik minden télen
megcsalódva dideregtek
hóviharban s minden éjben
fulladt nappalon
szemet vetettek önmagukkal
ostoros fák rongyos jegenyék
más meleg szívből isznak
s ha meghozza a szél az estét
koccintanak a csillagokkal
|
Jablanovi bičevani
jablanovi bičevani
topli vetar duva
produva drveća
bičevani poderani jablanovi
pili bi iz vas
oni koje je odbacio nebeski svod
svetlost
u red stoje
preko
predela
san je šibao
mraz je
pržio
oni koji
su svake zime
u vejavici
u svakakvoj noći
u
utopljenom danu
razočarano
drhtali
samim sobom
su se suočili
bičevana stabla
poderani jablanovi
iz drugih
toplih srca piju
a kad
vetar veče donosi
zvezdama nazdravljaju
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás:
http://montazsmagazin.hu/nagy-l-eva/
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése