Bak Rita Rossz vers – Loša pesma

 

Bak Rita Budapest 1974. július 10. –

Rossz vers   Csak néma mássalhangzók, nincs előjel, csak leíródott jelek. A mondat nem állító, nem tagadó. Csak van. Amit mond, kérdezi is. A vers törmelékké porladt, szöveggé züllött. Gondolatgyökérzetét nem találom. A semmitől súlyos, satnya halott.

Loša pesma   Samo su nemi suglasnici, predznaka nema, tek otpisani znaci. Rečenica nije potvrdna, niti je odrečna. Samo postoji. Što tvrdi, to i pita. Pesma se pretvorila u otpatke, na prost tekst. Korenje ideje ne nalazim. Od ništa je teška, žgoljav mrtvac.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.litera-tura.eu/bak-rita-versei-2/