Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –
Јак
сам у шаху као држава
Јак сам у шаху као, не, не,
стани: јак сам у шаху као, не, не,
чекај: јак сам у шаху као, не, не,
полако: јак сам у шаху као, не, не,
не жури: јак сам у шаху као, не, не,
куд си навро: јак сам у шаху као, не, не,
ама лакше: јак сам у шаху као, не, не,
чек’ овако: јак сам у шаху као, не, не,
ма човече: јак сам у шаху као, не, не,
прекини, сад: јак сам у шаху као, не, не,
није тако: јак сам у шаху као, не, не,
о Боже: јак сам у шаху као, не, не,
удахни: јак сам у шаху као држава, не, не,
издахни: јак сам у шаху као држава, не, не,
мораш поново: Јак сам у шаху као, не, не,
стани, чекај, полако, не жури,
куд си навро, ама лакше, чек’ овако,
ма човече прекини, сад, није тако,
о Боже, удахни, издахни, мораш поново.
(Књижевна реч, Београд,
1986)
Izvor:
autor
Erős vagyok a sakkban,
mint az ország
Erős vagyok a sakkban, mint a
nem, nem,
állj: erős vagyok a sakkban,
mint a nem, nem,
várj: erős vagyok a sakkban,
mint a nem, nem,
lassan: erős vagyok a
sakkban, mint a nem, nem,
ne siess: erős vagyok a
sakkban, mint a nem, nem,
hová indultál: erős vagyok a
sakkban, mint a nem, nem,
no, lassabban: erős vagyok a
sakkban, mint a nem, nem,
várj, így: erős vagyok a
sakkban, mint a nem, nem,
te: erős vagyok a sakkban,
mint a nem, nem,
hagyd abba, most: erős vagyok
a sakkban, mint a nem, nem,
nem így van: erős vagyok a
sakkban, mint a nem, nem,
ó Istenem: erős vagyok a
sakkban, mint a nem, nem,
végy levegőt: erős vagyok a
sakkban, mint a nem, nem,
fújd ki a levegőt: erős
vagyok a sakkban, mint a nem, nem,
kezd előről: Erős vagyok a
sakkban, mint a nem, nem,
állj, várj, lassan, ne siess,
hová indultál, no, lassabban,
várj, így,
te, hagyd abba, most, nem így
van,
ó Istenem, végy levegőt, fújd
ki a levegőt, kezd előről.
(Megjelent: Književna reč, Beograd,1986)
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése