Dejan Spasojević Loznica
19. 01. 1978. –
|
Aфоризми
IV.
Утаљивачи другова.
Свијет постаје љударник, а почиње и трка за љударничке
значке.
За пиреову
побједу заслужан је кромпир.
Ћутало се и са обзиром, и без обзира на све.
Ако понедељком увече имаш осјећај да је петак, узми одмор!
Кад мислим на тебе погађају ме снажне емоције,
хепицентар је у теби.
За гашење пожара задужено је друштво ‘’Паљевина’’ д.о.о.
Ствари су кренуле у неизвјесном правцу онда када су
принципе државне политике потиснула лобирања.
Све буре на крају заврше у тишини.
Некад смо имали неверног Тому, а данас томове неверја.
Не можеш се сврстати кад владају будале своје врсте.
Умјесто страх и
трепет до сад смо били само трепет.
Џаба ти је што си њихов, кад ниси свој.
Они имају вјетрењаче, а ми вјетрове и
вјетропире.
Јао, па ми смо пошаствовани вашим доласком.
|
Aforizmák IV.
Barát-letagadók.
A világ immár félmunkássá
válik, és indul a verseny a félmunkási jelvényekért.
A pirruszi
győzelem a burgonya érdeme.
Hallgattak
tekintetből és mindenre való tekintet nélkül.
Ha hétfőn
est úgy érzed, péntek van, menj szabadságra.
Rád
gondolva erős érzelmek hatalmába kerülök,
a hepicentrum benned van.
A tűzoltást
a „Parázs” kft-re bízták.
A dolgok akkor indultak
bizonytalan irányba, amikor a hivatalos politikai elveket háttérbe szorította
a lobbizás.
Minden vihar
a csendben ér véget.
Egykor
hitetlen Tamásunk volt, ma tamáskodó hitetlenek sokasága.
Mikor holmi tébolyodottak
uralkodnak, nem tudsz pártfogolni.
A rettenetes helyett eddig
csak rettegtünk.
Hiába
tartozol hozzájuk, ha nem vagy magadé.
Ők szélmalmokkal rendelkeznek,
mi szelekkel és szeleburdikkal.
Jaj, jöttük számunkra
istencsapás.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Дејан Спасојевић: Исклесане мисли – афоризми, АСоглас, Зворник, 2025.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése