Dejan Spasojević Aфоризми VI. – Aforizmák VI.

 

Dejan Spasojević Loznica 19. 01. 1978. – 

Aфоризми VI.   Некад смо имали историју умјетности, a данас слање умјетности у историју. Откако су укинули батине завладале су вуцибатине.   Практично гледано, то је теоретски немогуће. Још je само ваздух бесплатан, а он је за живот најскупљи.   Смањи причу, ометаш рикање. Више не знамо да ли смо у крду или у јату. Наш председник говори тихо, али звучи као њихов гласноговорник.   Њему не смета ништа, осим свега. У циљу очувања мира појачали су наоружавање. Некад смо имали тешку индустрију, а данас лаке ноте.   То више није тај народ, то нису више те пословице. Ако буде Трећег, Четвртог неће бити сигурно. Да ли је рупа на чамцу на нашој страни или није, питање је сад?!

Aforizmák VI.   Egykor volt művészettörténetünk, manapság van a történelembe művészet-küldésünk. Amióta eltörölték a verést, verőlegények uralkodnak.   Ez a gyakorlat szempontjából elméletben lehetetlen. Már csak a levegő ingyenes, de ami az életet illeti, a legdrágább.   Rövidítsd a mesét, zavarod az üvöltést. Immár nem tudjuk, hogy csordában vagyunk-e vagy madárrajban. Elnökünk csendesen beszél, de úgy hangzik mintha szóvivőjük lenne.   A mindenen kívül semmi sem zavarja. A béke érdekében fegyverkeznek. Egykor nehéziparunk volt, ma könnyűzenével rendelkezünk.     Ez többé nem az a nép, ezek többé nem azok a közmondások. Ha a Harmadikat ébresztik, Negyedik biztosan nem lesz. A csónakban a luk a mi oldalunkon van vagy nem, ez itt a kérdés?!   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Дејан Спасојевић: Исклесане мисли – афоризми, АСоглас, Зворник, 2025.