Ilija Bakić Vršac, 23. 11.
1960. –
|
***
more (uvek) porađa (u peni)
mrtve alge
bele riblje trbuhe
dojke testa
crvena magla sipi po živom glasu
sve strane svetu su prazne
pesak utaban
krabe iskopavaju suglasnike
i seku ih kleštima
u uglovima simetrične paučine
kaplje voda
nepopijena
zjap
posle
još nije stvoreno
ni skeleti
ni ključevi
"izveštaj o verovatnoći a"
|
***
a tenger (mindig)
halott algákat fehér
halakat
gyomrokat mellvizsgálatokat
szül (a habban)
az élő hangon vörös köd
szitál
üres a világ minden oldala
a homok letaposott
a mássalhangzókat rákok
ássák ki
és fogóval vagdossák
a szimmetrikus pókháló
sarkaiban
a meg nem ivott víz
csöpög
nyílás
utána még
a csontvázak se
a kulcsok se
készültek el
„jelentés az a
valószínűségéről”
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Ilija Bakić: Koren ključa, naličje
svakodnevnice, Kanjiški krug, 1999.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése