Ilija Šaula Karlovac, 4.
decembar 1963. –
|
Carica
Ukradoh vrijeme
za tebe i za mene
kradući i boje
suncu,
bojio sam, dok
nisam dobio tvoj lik,
onaj zamišljeni,
onaj sanjani.
Nisam želio da
ga kradem sa slika.
Znam, to ista si
ti,
samo viđena drugim
očima nečijim.
Oživjela si u meni
jedno proljeće.
Divna Žena!
Carica!
Moćna poput Sunca.
Neodoljiva!
|
Császárnő
A nap színeit is lopva
loptam az időt számodra és számomra,
és festettem, míg alakodat meg nem kaptam,
azt az elképzeltet, a megálmodottat.
Nem akartam a képről lopni.
Tudom, ugyanaz vagy,
csak más szemmel nézve, valakiével.
Felélesztettél bennem
egy tavaszt,
Te Gyönyörű!
Császárnő!
Akár a Nap, hatalmas vagy.
Ellenállhatatlan!
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Ilija Šaula: Žena u meni ili Ja u ženi,
Grafičar, Užice, 2014.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése