Ilija Šaula Djevojci iz mog kraja – A környékünkben élő lányhoz

 

Ilija Šaula Karlovac, 4. decembar 1963. – 

Djevojci iz mog kraja   Volio bih da ti napišem pismo, ne neko obično pismo, pokušavam da izmislim slova koja bi samo ti prepoznala. Znam da u tebi živi proljeće, dugo, možda predugo, sa već iskonskom željom da se razlije u ljeto. Volio bih da ti napišem pismo koje sam pisao u snu, ali sam mu zaboravio sadržaj. Sad, kad želim da se sjetim ne vidim slova, samo slika tvoga lika. Volio bih da ti napišem pismo u kojem bih ti želio opisati kako sam se osjećao pre neki dan kad sam pomislio da misliš na mene. Izgubio sam se u mislima i osjetio kako u meni raste tajna. Gledao sam u prelijep, proljećni cvijet. Nazvao sam ga tvojim imenom, a on kao da se nasmiješio i uzvratio svojom toplinom. Volio bih ti napisati pismo koje bi ti nešto značilo, da ga otvaraš i čitaš svakog proljeća. Volio bih ti napisati pismo koje bi bilo nevidljivo, da ga staviš u svoju kosu, a kiša kada pada, da se pretvori u kišobran čije bi platno bilo ispisano najljepšim, ljubavnim stihovima. Volio bih ti napisati pismo iz kojeg bi uzimala toplinu i sa njom bojila suncokrete. Volio bih ti napisati pismo iz kojeg bi osjetila moj uzdah u jutru svog buđenja. Želim da na kraju toga pisma ne stoje riječi “Volim te” i “Ne mogu bez tebe” već samo jedno ♥. Simbol ljubavi, kao vrata vječnosti iza kojih su predjeli mojih želja.

A környékünkben élő lányhoz   Levelet szeretnék írni neked, nem szokványosat, csak általad felismerhető betűket próbálok kitalálni. Tudom, benned tavasz él, hossza, túl hosszan, a már eredendő kívánsággal, hogy táruljon a nyár. Álmomban írt levelet szeretnék írni neked, de tartalmát elfeledtem. Most, hogy megpróbálom felidézni,  nem látom a betűket, csak alakodat. Levelet szeretnék írni neked, rögzíteni szeretném, hogyan éreztem magam pár nappal ezelőtt, arra gondolva, rám gondolsz. A gondolatokba vesztem, éreztem, titok nő bennem. Gyönyörű, tavaszi virágot néztem. Neveden szólítottam, mintha mosolygott volna és gyengédségével viszonozta. Levelet szeretnék írni neked, mely valamit jelentene is, hogy felbontsd és tavaszonként olvassad. Láthatatlan levelet szeretnék írni neked, hogy hajadba tegyed, és ha esik az eső, legszebb szavakkal, szerelmes versekkel tele vásznú esernyő legyen. Levelet szeretnék írni neked, melynek bensőségével a napraforgót festenéd. Levelet szeretnék írni neked, melyből reggelente, ébredéskor, sóhajtásomat éreznéd. E levél végén nem lesznek szólamok „Szeretlek” és „Nélküled nem élhetek” csak egy ♥. A szerelem jelképe, az öröklét ajtaja, mely mögött kívánságaim térségei sorakoznak.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ilija Šaula: Žena u meni ili Ja u ženi, Grafičar, Užice, 2014.