Živko Nikolić
Koprivnica kod Zaječara 13. 11. 1958. –
|
Нова светлост
На врху Арарата
барка и сада спремна чека.
Све је у њој
на броју:
птице и јагњад,
вукови и
срне, скакавци,
винове лозе
ластари,
конопља, лан и липа опојна.
Све притајено чека
да још једном отпочне
свет.
А то што ти се чини
да се нити саме
одвијају,
то Ноје ужад
раскида
пре него
што опет пловидбу отпочне.
Арарат је
узданица у спас,
Арарат је светионик.
Он сабира душе залутале.
19. 12. 2015–16. 12. 2017. Београд
|
Új fény
Az Ararát csúcsán
a bárka most is készen vár.
Minden a helyén van:
a madarak és a bárányok,
a farkasok és az őzek, a
szöcskék,
a szőlővesszők,
a kender, a len és a bódító
hárs.
Titokban minden arra vár,
hogy a világ még egyszer
elkezdődjön.
Az viszont, hogy neked úgy
tűnik,
a szálak a maguk útján
mennek,
Nóé kötelét
még az indulás előtt
elszakítja.
Az Ararát támasz a
megváltásban,
Az Ararát világítótorony.
Összegyűjti az eltévedt
lelkeket.
2015. 12. 19. – 2017. 12.
16. Belgrád
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Живко Николић: Светлост на дну, Граматик, Београд, 2020. стр. 38.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése