Ilija Bakić Vršac, 23. 11.
1960. –
|
***
meso betona urasta u
staklenu tišinu
drhte
prepoznaju se elementi
odeljeni površinskim naponom
kroz rešetke se cede
glasovi
na mrazu
grušaju u reči
sila magneta slaže ih unakrasno
gradi bedeme
kule
visoke
do mehura svoda
i prozrače mreže pukotina
golog oka homunkulusovog
|
***
a beton szövete
az üvegcsendbe nő
remegnek
felismerhetők a felületi
feszültséggel
elválasztott elemek
rácsokon keresztül
csepegnek
a hangok
a fagyban
szavakká alvadnak
őket a mágneses-erő keresztbe
rakja
sáncokat
tornyokat épít
magasakat
a buborék-boltozatig
és szellős repedés-hálózatot
homunculus szemén
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Ilija Bakić: Koren ključa, naličje
svakodnevnice, Kanjiški krug, 1999.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése