Gulisio Timea Marcali,
1989. augusztus 7. –
|
Közeli
Nem elég a karodban.
Az ereidben akarok lenni.
Mint egy vérrög.
Zsírodba olvadok.
Lefolyok a combodon.
Öltöződ női szaga vagyok.
Bőröddel takarózom.
Lerágom az arcod.
Elropogtatom a füled.
Meleg húsban hideg fém vagyok.
Nem látogathatlak.
Csak a közeli hozzátartozók.
|
Bliski
Nije dovoljno u tvom naručju.
U žilama ti hoću da budem.
Kao tromb.
U tvoju mast se otapam.
Niz butine ti curim.
Jesam ženski miris tvoje svlačionice.
Tvojom kožom se pokrivam.
Lice ti odgrizem.
Uši slistim.
U toplom mesu sam hladan metal.
Ne mogu da te posećujem.
Samo bliski rođaci.
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás:
Gulisio
Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése