Szente B. Levente Tégla és cement – Cigla i cement

 

Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –

Tégla és cement   szobámban minden tárgynak története van a mozdulatlanoknak is – olykor szeretek róluk beszélni itt vannak például a régi kancsók festmények fényképek levelek könyvek csak a padlódeszka meg az ajtó mocorog megmozdul néha megmagyarázhatatlanul nap nap után egy-egy tárgy miként változtat helyet nem is értem van egy két szóbeszéd erre hogy ezért meg azért de mielőtt őrületbe kergetnének inkább elhiszem összefogott hátam mögött  tégla és cement hogy kimozdítsanak helyükből minden követ.

Cigla i cement   u mojoj sobi svaki predmet ima svoju istoriju a i pokret – koji put volim da pričam o njima tu su na primer stari bokali slike fotografije pisma knjige koji put samo podnica i vrata se pomeraju neobjašnjivo je iz dana u dan po koji predmet kako menja svoje mesto ni ne shvatam postoje za to nekakve glasine da zbog toga i toga ali pre no što bi me u ludilo oterali rađe poverujem iza mojih leđa udružila se cigla i cement da bi iz svojih mesta svaku ciglu pomerili.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző