Nenad Grujičić Уздарја – Viszont-ajándékok

 

Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –

Уздарја   Једна срна што клечи пред Точком закона             и лепим очима захваљује             да је умакла лаву из раља, две пчеле што су слетеле на румене усне            Пиндара и Платона у колевци, три бела Мухамедова петла што шећу            по Медини а пророк            из њихових трагова            преписује Куран, четири овна с руном од зеленог лишћа            и фалусом међу роговима            што оплођује тиквице на глави, пет чешљугара претворених у младе жене            што су чешљајући се пред огледалом            одлетеле с чешљевима на глави            у тренутку кад су без куцања            наишли пожудни старци, шест паунова што су видевши свој            у огледалу божански реп                 испустили капи зноја                 од којих је постало све на свету, седам љутих паса што њуше испод земље                 и прате путању сунца                 од којег ноћу песника боли глава, осам младих чапљи што навршивши                 шест векова ништа не једу                 већ до своје двехиљадите                 пију воду и црне,  девет буради сока са свежим пољским лишћем                 поред којих је у трку             застало девет вепрова                 и низ задихане чељусти спустило                 топлу пену од које је                 прокувало пиво за ратнике, десет харфиних жица од тананих црева риса                 чији погледи пробијају зидове                 и носе песму у сфере.

Viszont-ajándékok   Egy őz a Törvény kereke előtt térdel             szép szemekkel köszöni            hogy szabadult az oroszlán állkapcsából, két méhecske szállt a bölcsőben            Pindarosz és Platón piros ajkára, három fehér kakas Mohamed tulajdonában            Medinában sétál            nyomukban a próféta            a Koránt másolja, négy kos rajtuk a gyapjú zöld levél             a fejükön lévő tököt             szarv-közötti fallosszal termékenyítik, öt hajukat tükör előtt fésülő             fiatal nővé változott tengelic             bóbitájukban fésűvel együtt             abban a pillanatban szálltak fel mikor             kopogtatás nélkül buja öregek érkeztek, hat páva ahogy isteni farkukat             a tükörben meglátták             a világban mindent teremtő             izzadtságcseppeket hullattak, hét dühös kutya a föld alatt szaglásznak             és a nap pályáját követik             éjjel a költő feje miattuk fáj, nyolc fiatal kócsag akik hat századot             éltek már kétezer éves             koruk óta semmit sem esznek             vizet isznak és feketednek, kilenc hordó tele friss mezei levélkivonattal             kilenc dühös vadkan             mellettük állt meg             lihegő állkapcsukból             meleg tajték csorgott             sör a zsoldosoknak abból készült, tíz hárfahúr a hiúz vékony beléből készült             tekintete áttöri a falakat             és a verset a szférákba viszi.              Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ненад Грујучић: Дарови, Орфеус, Нови Сад, 2009.