Balázs F. Attila Felrobbant akvárium – Eksplodiran akvarij

 

Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. –

Felrobbant akvárium   Aranyló áramlást szűr Hiányos fogsorával a part. Szűkül, majd tágul az űr Mint öled, az áhított, akart.   Az ördög ábrái: V alakú tűlevelek sodródnak épp el. Lángra lobbant hullámokon a telihold lépdel.   Felhők kúsznak a hegyre Egyre fogynak a priuszok A felrobbant akváriumból Lopva, de boldogan kiúszok.

Eksplodiran akvarij   Strujanje u zlatnom sjaju filtrira Svojom kvarnom zubalom obala. Sužava se, pa se širi vasiona, Kao tvoje krilo, željen, tražen.   Slike đavola: upravo sad se kotrljaju iglice oblika V. Na valovima u plamenu pun mesec korača.   Brda oblaci prekrivaju Broj priusa sve više opada Eksplodiran akvarij krišom, ali sretno napuštam.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: