Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. –
|
Felrobbant akvárium
Aranyló áramlást
szűr
Hiányos
fogsorával a part.
Szűkül, majd
tágul az űr
Mint öled, az
áhított, akart.
Az ördög ábrái:
V alakú
tűlevelek
sodródnak épp
el.
Lángra lobbant
hullámokon
a telihold
lépdel.
Felhők kúsznak a
hegyre
Egyre fogynak a
priuszok
A felrobbant
akváriumból
Lopva, de
boldogan kiúszok.
|
Raspukli akvarijum
Strujanje u
zlatnom sjaju bez prekida
Filtrira svojim
krezubim osmehom obala.
Sužava se,
pa se širi galaksija,
Kao tvoja
silueta, tražena, iščekivana.
Đavolje
figure:
Iglice u obliku
slova V
Baš sad se
udaljavaju.
Na valovima
u plamenu žaru
pun mesec
korača. (c)
Uz brda penju
se oblaci,
Broj prethodnika
sve je manji, znam,
Raspukli
akvarijum
Krišom, ali
srećan napuštam.
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás:
Balázs
F. Attila: Újrafestett rácsok, Hungarovox, Budapest, 2020.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése