Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –
|
***
(prstenovi brojeva
nanizani na stubove
teže)
tela su prostor
ispunjen ljuskama reči
mamuzama odjeka
samo u koži je disanje
doline otporne na senke
iza grebena kostura
mesija govori putevima
nomada
kroz peščane oluje
koje odnose imena stvari
i glačaju privremenost
objava paradoksa
curi niz retke zube
kalendara
slike mesa blede
zabljesnute najavom
obrnutih čudesa
moći muva
|
***
(igyekeznek
az oszlopra sorakoztatott
szám-gyűrűk)
a testek szó-kérgekkel
sarkantyú-visszhanggal
töltött terek
csak a bőr lélegzik
a csont-szirtek mögötti
völgyek árnyékellenállók
messiás a nomádok úján
beszél
a tárgyak nevét hozó
és az ideiglenességet
vasaló
homok-viharokon keresztül
a paradoxon közzététele
a naptár
ritka fogazatán keresztül
csorog
a légyhatalom
fordított csodáinak
bejelentése fényében
a hús képe fakul
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor
: Ilija Bakić: Koren ključa,
naličje svakodnevnice, Kanjiški krug, 1999.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése