Srđan Opačić
Osijek 23. novembar 1967. –
|
Бардови
Гледам своје пријатеље
Песнике раскошног дара
Гледам их старе
Негде на крају пута
Видим их већ као споменике
Видим њихове бисте
Попрсја и целе фигуре
У бронзи
У мермеру
Видим их у парковима
У школским двориштима
На трговима
Видим њихова имена
На институцијама културе
Гледам их док ћуте
Гледам их замишљене
Покушавам да ухватим трен
Кад постају бардови.
|
Bárdok
Nézem barátaimat
A tehetséggel megáldott költőket
Nézem őket öregek
Valahol az út végén
Emlékművekként látom őket
Mellszoborok
Hermák egész figurák
Bronzból
Márványból
Látom őket parkokban
Iskolaudvarokban
Tereken
Látom nevüket
A kultúrintézményeken
Nézem őket a hallgatagokat
Nézem őket a gondolatokba
merülteket
Próbálom azt a pillanatot
elkapni
Amikor bárdokká válnak.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Срђан Опачић: Истина о смрти је лаж
београд, Свет књиге 2019. стр. 11.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése