Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. –
Ако
се овде догоди смрт
Ако се овде догоди смрт У клици у пејзажу који јес
Песма Стих Реч и Слика - Зар божанској симфонији
Више од тога - Нем без моћи збора од ваздуха
Срицаћу риме Песник и песма Творца су удес
Не овде нема умирања Све се у вечност скаменило
Само пена и небо и бесконачно дубока вечна вода
Мом дивљењу нема краја Ни похлепи ни страсти
Као зрачак радости у трену све се у једну реч слило
Ћутим испод Олимпа Не реметим хармонију воде
Ако пронађем праву реч због које лагано умирем
Или годинама мртав у песми васкрсао на раскршћу
Светова и векова Упијам сваки зрак и свако бих зрно
Песка довукао за будућу кућу Скровиште од свих
Звери и прибежиште у источним горама На Тресибаби
Izvor:
Обрен Ристић:
Дарови јутра, Ревнитељ, Ниш, 2024.
Ha itt ér a halál
Ha itt ér a halál A sikolyban
e vidéken amely valóban
Vers Szakasz Szó és Kép – Az
isteni szimfónia mellett
Kell ennél több – Némán
visszafojtott lélegzettel
Tagolom a sorokat Költő és
költemény a Teremtő műve
Nem itt nincs halál Minden az
öröklétbe kövesült
Csak hab és égbolt és
végtelen mély időtlen víz
Hódolatomnak nincs határa A
mohóságnak se a vágynak se
Örömsugárként pillanat alatt
minden egyetlen szóba ömlött
Olümposz alatt hallgatok A
víz nyugalmát nem zavarom
Ha a megfelelő igét
megtalálom mely miatt lassan távozok
Vagy a világok és századok
határpontján évek óta halott vagyok
A versben feltámadva magamba szívnám
a levegőt és a magvakat
Homokot halmoznék a jövendő
otthonra A vadaktól védett
Hajlékra a keleti hegységben
a Tresibabán1 a menedékházra
1Tresibaba (ejtsd: Treszibaba) hegy Szerbia délkeleti
részén
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése