Iskra Peneva Beograd 25. 06. 1980. –
|
Devet balona
Ujutro u dva ne mogu više da spavam
Sedefastim balonima gađam zid
Roni se kreč
Zid puca
Malter otpada
I tako satima
Sada sam majstor
Pljujem na cigle
Lepim malter
Gletujem rečima
Praznine zidnog mozaika
Popunjavam
Kockicama kreča
Pred svitanje
Sve je na svom mestu
Čak i prašina
Vertikalno miruje
U podne
Baloni su iskoristili promaju
Kao sredstvo za bekstvo
|
Kilenc léggömb
Éjjel kettőkor tovább már nem alszom
A falhoz áttetsző léggömböket dobálok
Hullik a mész
Reped a fal
Pereg a vakolat
És így órákon át
Most mester vagyok
Köpök a téglákra
Ragasztom a vakolatot
Szavakkal glettelek
A falon a mozaik-hézagokat
Mészkockákkal
Töltöm ki
Virradat előtt
Minden a helyén van
Még a por is
Merőlegesen nyugszik
Délben
A léggömbök a huzatot
A menekülés eszközeként használták
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Iskra Peneva: Negde između, NIU MIIC, Novi Sad, 2025.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése