Iskra Peneva Devet balona – Kilenc léggömb

 

Iskra Peneva Beograd 25. 06. 1980. –

Devet balona   Ujutro u dva ne mogu više da spavam Sedefastim balonima gađam zid Roni se kreč Zid puca Malter otpada I tako satima Sada sam majstor Pljujem na cigle Lepim malter Gletujem rečima Praznine zidnog mozaika  Popunjavam Kockicama kreča Pred svitanje  Sve je na svom mestu Čak i prašina Vertikalno miruje U podne Baloni su iskoristili promaju Kao sredstvo za bekstvo

Kilenc léggömb   Éjjel kettőkor tovább már nem alszom   A falhoz áttetsző léggömböket dobálok Hullik a mész Reped a fal Pereg a vakolat És így órákon át   Most mester vagyok Köpök a téglákra Ragasztom a vakolatot Szavakkal glettelek A falon a mozaik-hézagokat Mészkockákkal Töltöm ki   Virradat előtt Minden a helyén van Még a por is Merőlegesen nyugszik   Délben A léggömbök a huzatot A menekülés eszközeként használták   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Iskra Peneva: Negde između, NIU MIIC, Novi Sad, 2025.

Iskra Peneva Negde između – Valahol a köztesben

 

Iskra Peneva Beograd 25. 06. 1980. –

Negde između   To nije onaj trenutak izlaska Odvajanja iz majčine utrobe Kada se po prvi put udahne I zaplače Niti je To Smrt To je Danas Obezbojena toplota Tišina koja ne miriše Zaustavljena Negde između Početka i završetka Jer u prazno Najlakše ulazi Ništa

Valahol a köztesben   Ez nem az anya méhéből Kiszakadó pillanat Amikor lélegzethez először jutunk És felsírunk   Ez nem is Halál   Ez Ma A színétvesztett melegség A valahol A kezdet és a vég között Megállított Csend melynek illata nincs   Mert az üresbe Legkönnyebben a semmi Hatol   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Iskra Peneva: Negde između, NIU MIIC, Novi Sad, 2025.

Iskra Peneva Skrivalica – Rejtőzködősdi

 

Iskra Peneva Beograd 25. 06. 1980. –

Skrivalica   Spustilo se nebo I tama Svu težinu Nakrivljenih tela Podupiru velike Obmane Glave uzdignute Pogledi upereni U nebo U otvorenoj Fioci u telu Netaknut prah Prerasta u plamen

Rejtőzködősdi   Lesüllyedt az ég És a sötét A görnyedt testek Súlyát Szemfényvesztés Támogatja   Felemelt fejjel Az égre Tekintve   A test nyitott Rekeszében Lángra lobban Az érintetlen por   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://diogenplus.weebly.com/iskra-peneva.html

Iskra Peneva X i Y – X és Y

 

Iskra Peneva Beograd 25. 06. 1980. –

X i Y   Koliko puta treba da umrem Da bih oživela prošlost? X puta. Koliko puta treba da umrem Da bih zaboravila prošlost? Y puta. X i Y konvergiraju beskonačnosti.

X és Y   Hányszor kell meghalnom Hogy a múltat felélesszem?   X alkalommal. Hányszor kell meghalnom Hogy a múltat elfeledjem? Y alkalommal. X és Y összetartják a végtelent.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Iskra Peneva: Negde između, Makedonski informativni i izdavački centar Pančevo 2015.

Iskra Peneva Za stolom – Az asztalnál

 

Iskra Peneva Beograd 25. 06. 1980. –

Za stolom   Mrzim kiselu vodu Ali zato Volim jabuku Podelimo je na pola Hajde uzmi griz Ne Nisam Eva Samo želim Da te zavedem

Az asztalnál   Utálom az ásványvizet   Viszont Szeretem az almát   Felezzük el Na egy harapást   Nem Nem Éva vagyok   Csak El akarlak csábítani   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Iskra Peneva: Negde između, Makedonski informativni i izdavački centar Pančevo 2015.

Iskra Peneva Sledeći dan – A következő nap

 

Iskra Peneva Beograd 25. 06. 1980. –

Sledeći dan   U neprekidnom stremljenju Ka vrhu magijske kutije Sa namerom da se tamo Probudim sa Suncem Otvaram one manje važne Sasvim obične Geometrijske oblike   Shvatam U toj Prostoti Opipljivih figura Nalaze se Crno-bele slike Boje se slivaju U jedno sivilo   Ponekad se desi da ispod Ostane trag On nestaje Kada se ivica okrene   U toj borbi Razlike odlučiše Da pokušaju novi oblik

A következő nap   Állandóan a varázsdoboz teteje felé törekedve Azzal hogy ott A Nappal ébredjek Kevésbé fontos Egészen egyszerű Geometriai alakzatokat nyitogatok   Megértettem Ebben A tapintható idomok Egyszerűségében Fekete-fehér képek Vannak A színek egyetlen szürkeségbe Olvadnak   Előfordul alatta Nyom marad De eltűnik Ha mozdul a perem   Ebben a harcban A különbözőségek elhatározták Új alakzatokkal próbálkoznak   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99056/izbor.html#sledeci%20dan

Iskra Peneva Kruženje – Körforgás

Iskra Peneva Beograd 25. 06. 1980. –

Kruženje Čovek S rečima u srcu Živi svoj San Smrt Izlazi iz sobe Kroz vrata Čovek S rečima u srcu Zatvara Oči Smrti Kuda Zar se u krug Stiže do Cilja

Körforgás Szívében szavakkal Éli Álmát Az ember A szobából Ajtón keresztül távozik A halál Szívében szavakkal Hunyja le Szemét Az ember Te halál Hová Hát a célba Körbe Jutunk Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99056/izbor.html#kruzenje

Iskra Peneva Odlazak želja – Kívánságok távozása

Iskra Peneva Beograd 25. 06. 1980. –

Odlazak želja Živim na železničkoj stanici Sa svakim polaskom voza Jedna moja želja otputuje u svet             U nekom novom gradu Na nekoj stanici Izlazi Leti nad građevinama Pod oblacima Osmatra i raste Kada dovoljno naraste Ispuni se jedna želja Daleko od mene

Kívánságok távozása Vasútállomáson élek Minden vonat-indulással Egy-egy kívánságom is útra kel Valahol egy új város Állomásán Kiszáll Épületek felett Felhők között suhan Szemlél és növekszik Mikor megnő Tőlem messze távol Teljesül egy kívánságom Fordította: Fehér Illés

Izvor: Iskra Peneva: Negde između, Makedonski informativni i izdavački centar Pančevo 2015.

Iskra Peneva Otkriće – Felismerés

Iskra Peneva Beograd 25.06.1980. –

Otkriće Hvatali smo oblake U ribarske mreže Nosili ih kućama Stavljali na tanjire Delili na jednake časti I gutali halapljivo Postajali smo privid Podizali pogled ka nebu I tražili odgovor Neosetno se približavali Mislili o otkucajima srca To je ludost Budili su nas anđeli Pogađali nam glave kamenjem Padali smo na tle Onesvešćeni Trenutak slobode je bledeo Vreme je za susret Sa buđenjem

Felismerés Halászhálóval fogtuk A felhőket Hazavittük Tányérra tettük Arányosan osztottuk És mohón nyeltük Kísértetek lettünk Válaszra az égre tekintve Vártunk Észrevétlenül közeledtünk Szívverésünkre gondoltunk Ez őrület Angyalok ébresztettek Fejünket kövekkel célozták Eszméletünket veszítve Hullottunk a földre Fakult a szabadság pillanata Végre fel kellene Ébredni Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99056/izbor.html#otkrice