Iskra
Peneva Beograd 25. 06. 1980. –
X i Y Koliko puta treba da umrem Y puta. X i Y konvergiraju beskonačnosti. |
X és Y |
Izvor: Iskra Peneva: Negde između, Makedonski informativni i izdavački centar Pančevo 2015.
A költészetről - az Ezüst híd/Srebrni most fordításkötetemről - fordításaim - kedvenc verseim - gondolatok - magamról O poeziji - o knjizi prevoda Ezüst híd/Srebrni most - moji prevodi - omiljene pesme - zabeleške - o sebi
Iskra
Peneva Beograd 25. 06. 1980. –
X i Y Koliko puta treba da umrem Y puta. X i Y konvergiraju beskonačnosti. |
X és Y |
Izvor: Iskra Peneva: Negde između, Makedonski informativni i izdavački centar Pančevo 2015.
Iskra Peneva
Beograd 25. 06. 1980. –
Za stolom |
Az asztalnál |
Iskra Peneva
Beograd 25. 06. 1980. –
Sledeći dan |
A következő
nap |
Kruženje
Čovek
S rečima u srcu Živi svoj San
Smrt
Izlazi iz sobe Kroz vrata
Čovek
S rečima u srcu Zatvara Oči
Smrti
Kuda Zar se u krug Stiže do Cilja |
Körforgás
Szívében szavakkal
Éli
Álmát
Az ember
A szobából
Ajtón keresztül távozik
A halál
Szívében szavakkal
Hunyja le
Szemét
Az ember
Te halál
Hová
Hát a célba
Körbe
Jutunk
Fordította: Fehér Illés
|
Odlazak želja
Živim na železničkoj stanici
Sa svakim polaskom voza
Jedna moja želja otputuje u svet
U nekom novom gradu
Na nekoj stanici
Izlazi
Leti nad građevinama
Pod oblacima
Osmatra i raste
Kada dovoljno naraste
Ispuni se jedna želja
Daleko od mene
|
Kívánságok távozása
Vasútállomáson élek
Minden vonat-indulással
Egy-egy kívánságom is útra kel
Valahol egy új város
Állomásán
Kiszáll
Épületek felett
Felhők között suhan
Szemlél és növekszik
Mikor megnő
Tőlem messze távol
Teljesül egy kívánságom
Fordította: Fehér Illés
|
Otkriće
Hvatali smo
oblake
U ribarske mreže Nosili ih kućama Stavljali na tanjire Delili na jednake časti I gutali halapljivo
Postajali smo privid
Podizali pogled ka nebu I tražili odgovor
Neosetno se približavali
Mislili o otkucajima srca To je ludost Budili su nas anđeli Pogađali nam glave kamenjem Padali smo na tle Onesvešćeni Trenutak slobode je bledeo
Vreme je za
susret
Sa buđenjem |
Felismerés
Halászhálóval fogtuk
A felhőket
Hazavittük
Tányérra tettük
Arányosan osztottuk
És mohón nyeltük
Kísértetek lettünk
Válaszra az égre tekintve
Vártunk
Észrevétlenül közeledtünk
Szívverésünkre gondoltunk
Ez őrület
Angyalok ébresztettek
Fejünket kövekkel célozták
Eszméletünket veszítve
Hullottunk a földre
Fakult a szabadság pillanata
Végre fel kellene
Ébredni
Fordította: Fehér Illés
|