Neda Gavrić Дешава се, Mала – Előfordul, Kislány

 

Neda Gavrić Banja Luka 27. 07. 1980. – 

Дешава се, Mала
 
(на речи песме "МАЛА" Боро Капетановић)
 
Претоварили су ме,
скинућу овај терет,
и кренути.
Рекао си да се на друму дешавају лепе ствари,
и да су и фарови ноћних аутобуса
можда љубав.
И да ћу тамо где не знам никог
лакше пронаћи себе,
и да је овај ваздух можда Исус Христ!
Претоварили су ме,
и јагоде знају да сам тужна
иако сам уживала пеглајући кошуље,
мој осмех ме није довео Анђелу
ког сам сањала.
Али, дешава се, МАЛА! Рекао би...
 
Мислила сам да је са правим леопардом
пустиња подношљивија,
и да му неће бити досадна недеља и добар ручак.
Али, дешава се, МАЛА! Рекао би...
 
И да живот и није тако лош
ако се умре на време,
и да од љубави нико није умро
У Шангају,
и да тамо морам отићи
ако мислим да никада не умрем.
Ето, тамо ћу!
У Шангај!
Рекао си да Бог не воли намргођене
девојчице.
Насмејаћу се да сви мисле да сам срећна.
Спртићу ову тугу,
и кренућу, не осврћући се.
Написаћу ту проклету домаћу задаћу
и шмугнути!
У облаке.
"Јер у облацима се , ипак, најлепше спава, МАЛА!"
 
Izvor: Неда Гаврић: Оно што ниси знала о љубави, АCоглас, Зворник, 2026.
 
 
Előfordul, Kislány
 
(Boro Kapetanović¹: Kislány versére)
 
Túlterheltek,
leveszem ezt a terhet
és elindulok.
Azt mondtad, az országúton minden oly szép,
talán az éji busz fényszórója is
szerelem.
És ott, ahol senkit sem ismerek,
könnyebben magamra lelek
és ez a levegő talán Jézus Krisztus!
Túlterheltek,
a földieper is tudja, szomorú vagyok,
élvezettel vasaltam az inget,
de mosolyom nem ahhoz az Angyalhoz vezetett,
akiről álmodtam.
Ám, előfordul, KISLÁNY! Mondaná...
 
Azt gondoltam, az igazi leopárddal
elviselhetőbb a puszta,
és vasárnap a jó ebéd mellett majd nem unatkozik.
Ám, előfordul, KISLÁNY! Mondaná...
 
És az élet nem is olyan rossz,
ha időben ér a halál,
és Sanghajban
még senki sem halt meg a szerelemben,
oda kell mennem,
ha azt hiszem, sosem halok meg.
Hát oda megyek!
Sanghajba!
Azt mondtad, Isten nem szereti a durcás
kislányokat.
Mosolygok, hogy mindenki azt higgye, boldog vagyok.
Félre a szomorúsággal,
tovább lépek, vissza nem nézek.
Megírom azt az átkozott házi feladatot
és röppenek!
A felhők közé.
„Mert az álmok mégis a fellegekben a legszebbek, KISLÁNY!”
 
¹ Boro Kapetanović (ejtsd: Bóró Kāpētánovity, 1953. – ), ismert szerb költő.
 
Fordította: Fehér Illés