Balázs F. Attila,
Marosvásárhely, 1954. 01. 15. –
Almaecet fröccs
A málnásban
sompolyog a medve
Nincs gyümölcs a
megtépázott bokrokon
Déltől gyöngyözik
eső az ablakon
Alkonyattájt
esik a legjobban
Nem mozdulok, bár
társaság vár
A megőszült nyári
kertben
Hideg ürücomb
és áfonyalekvár
Hivalkodik az
étlapon
Elmélázok, mert
nincs étvágyam
Hogy kerül egy
vitorlás a tóba
Szél dagasztja,
avagy a vágyam
Mely feléled
hébe-hóba
Almaecet
fröccsöt innék máma
így oldanám
csendben a másnaposságot
míg ti
elmesélitek, hogy miről szól a fáma
ki mivel oldja a
magányosságot
Forrás: Balázs F. Attila:
Újrafestett rácsok, Hungarovox, Budapest, 2020.
Tonik od
jabukovog sirćeta
Medved
krstari kroz malinjak
Nema više plodova na izlomljenim žbunovima
Od podneva niz prozor kiša se sliva u kapima
Najjače pada pred sumrak
Ne pomeram
se, neka me pričeka društvance
U letnjoj bašti, već posiveloj
Hladan ovčiji but i džem od borovnice
Sa jelovnika mame pogled moj
Razmišljam,
jer nije mi do jela,
Kako se jedrilica u jezeru obrela
Vetar joj
jedra širi, il' to želja moja
S vremena na vreme nabuja
Tonik od jabukovog sirćeta popio bih
danas
da tiho ublažim mamurluka jad
dok vi raspredate priče oko nas
čime svako usamljenosti leči pad
Prevod: Fehér Illés
Zahvalan sam Obrenu Ristiću za dobivene savete tokom prevođenja.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése