Székelyhidi Zsolt Termikus – Toplinski

 

Székelyhidi Zsolt Debrecen, 1973. október 11. – 

Termikus   Nagyon elegánsan tartasz a fáktól el, felém. Kecses vékonyságodban ott a huzalozás mozgató modernitása. Idei modellcsípődbe érzéki életígéret került. Melleidet, azokat mindig lentebb csavarozod. Tetszenek. Nagyon elegáns ruha takarja bőrborítású bájaidat. Ahogy tartasz a fáktól el, külön is érezni a lüktetést, a szerkezetet, ami robog-forog. A lépéseid zaját csendesre tompítja a lábakat járó motorolaj.   Kipirosodó arcodban alacsony energiájú ledsorok. Ha úgy döntenél, fázol, kékre váltanak. Most kifújod a füstöt, két lépés közt elnyomod a csikket bal lábbal, lököd el magad, emeled a fejed, nem pislogsz.   Micsoda perspektíva, elhaladsz a fürdőzők mellett, a gyógyvizet a fák közül szállítja a meder, micsoda megközelítés.   Hadd nézzelek! Fogjam fel a terepet, benne téged, ahogy pontos helyet ragadsz. Bőrtónusodat a zöldes termál finoman színezi el. Pancsolnak ki az emberek melletted, jó, hogy állod a sarat, ami a szertartás része. Szoknyád fehérségén nem esik folt.   A szemed most kéklő, ezt az árnyalatot nem állítgatod. Még egy lépés az árnyékomig. Még egy szín.

Toplinski   Stvarno elegantno se udaljavaš od drveće i približavaš mi se. U tvojim graciozno vitkim linijama prisutna je savremena dinamika unutrašnjih veza postavljanja vodova Čulno obećanje života se našlo u tvojim glamuroznim kukovima. Tvoje grudi, one uvek ih niže namestiš. Sviđaju mi se. Stvarno elegantna haljina prekriva tvoje kožom prekrivene čari. Kako se udaljavaš od drveća i odvojeno se oseća pulsiranje, mehanizam koji juri, vrti se. Zvuk tvojih koraka je tiho prigušen motornim uljem što noge pokreće.   Na tvom zarumenelom licu led-trake niskog energetskog nivoa. Ako bi se odlučila da ti je zima, pretvaraju se u plavo. Sad izduvaš dim, između dva koraka levom nogom ugasiš čik, odgurneš se, podižeš glavu, ne trepćeš.   Kakva perspektiva, prolaziš pored kupača, korito reke prenosi lekovitu vodu između drveća, kakav pristup.   Daj da te gledam! Da prihvatim scenu, u njoj tebe, kako tačno mesto osvajaš. Ton tvoje kože blago boji zelenkasta termalna voda. Ljudi pljuskaju oko tebe, dobro je, kako podnosiš blato što je deo rituala. Na belini tvoje suknje mrlja ne ostaje.   Oči su ti sad plavkaste, tu nijansu ne nameštaš. Još jedan korak do moje senke. Još jedna boja.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Székelyhidi Zsolt: Ami kék lesz, Parnasszus, Budapest, 2021. 37-40. old.