Hegedüs Katalin
Nagyatád, 1970. május. 03. –
|
Ízes nő
Apámtól örököltem az összeadást
Anyámtól a számlák fizetését
Apámtól örököltem a logikát
Anyámtól a könyvek szagát
Kiss Anna és Obádovics
Versengenek figyelmemért
Tülekednek utánam villamoson
Masíroznak előttem, autók
Közt szlalomoznak, de én
Mindet akarom, mindet
Magamnak, kivétel nélkül
Add nekem a mindent
Hogy ez az íz legyen
Az idők összessége
Egy fácánesszencia leves
Kávéscsészében.
|
Ukusna žena
Od oca sam nasledila zbrajanje
Od majke isplatu računa
Od oca sam nasledila logiku
Od majke miris knjiga
Ana Kiš1 i Obadovič2
Se takmiče za moju pažnju
Guraju se za mnom u tramvaju,
Ispred mene marširaju, između
Auta trčkaraju, ali ja
Sve želim, sve
Za sebe, bez iznimke
Daj mi sve
Da taj ukus bude
Celokupnost vremena
Esencija juhe od fazana
U šolji kafe.
1Ana
Kiš (Kiss Anna, Gyula, 26. 01. 1939. – ) mađarska pesnikinja
2Obadovič
(Obádovics J. Gyula, Baja,
3. 03. 1927. – ) mađarski matematičar
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás: Hegedüs Kata: Zsigeri nő, Budapest, Parnasszus, 2026. 16.
old.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése