Marija
Šimoković Subotica 21. april 1947. –
baš kao mi
i živeli su neki ljudi već
u ovim kućama u ovom gradu
susretali se smejali se radovali
u ovim ulicama zastajali
i ljubavi svoje u zvezde kovali
jedno o drugom pričali zaplakali
tramvajima se vozili
na istim stanicama silazili i svoje karte bacali
i posle jedno drugom hitali
baš kao mi
i živeli su svoje subote i srede
voleli se tužili radovali
možda su im isti cigani svirali
možda su iste pesme s ljubavlju tugom
zajedno pevali
baš kao mi
istim se radostima radovali
jednakih strahova nastrahovali
i šta im se dogodilo
kada ih više nema
Izvor: autor
ugyanúgy mint mi
és éltek már emberek
ezekben a házakban ebben a
városban
találkozgattak nevetgéltek
örültek
ezekben az utcákban meg-meg
álltak
és szerelmüket a csillagokba
vésték
egymásról meséltek elsírták
magukat
villamoson utaztak
egyazon állomáson szálltak le
és dobálták a jegyeket
majd egymáshoz siettek
ugyanúgy mint mi
és élték szombatjaikat meg
szerdáikat
szerették egymást
panaszkodtak lelkendeztek
talán ugyanazok a cigányok
húzták nekik
talán ugyanazokat a dalokat szerelmesen
szomorúan
együtt énekelték
ugyanúgy mint mi
egyazon gyönyörben
gyönyörködtek
félelmükben is osztoztak
és mi történt velük
immár sehol sincsenek
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése