Aca Vidić Анатомија једног самоубиства – Öngyilkosság-anatómia

 

Aca Vidić Rajković, 14. juli 1959. –  

Анатомија једног самоубиства
 
И добро видим:
ВОЗ ТУТЊИ КАО НАПУЈДАНА КОЧИЈА
 
У мени побеснели коњи
Магле ноздрва
И крик што самог себе не чује
 
И нек ми вид проговори
У влат
    Ил’ жбун
 
Јуриш промају! — шапну ноћна тмина
Воз је у мом погледу
     У мом оку
          ТРН!
 
Танка змијогмизна дужина
У дужицу ока се сужава
 
Хукнем одлазећом снагом
МРТВИ СУ ДАЉЕ ДОПРЛИ ОД ЖИВИХ! –
Јекну ноћна тмина
 
Ноћни лептири
Уплашени Немирни
 
Врапци нападају жбун
 
Izvor: Аца Видић: Јахао сам према дрворедима, Златно Руно, Београд, 2021.
 
 
Öngyilkosság-anatómia
 
És jól látom:
A VONAT ÖSZTÖKÉLT HINTÓKÉNT ROBOG
 
Bennem megvadult lovak
Ködös orrlyukakkal
És egy önmagát sem halló sikoly
 
És hadd szólaljon meg nekem a látvány
Egy fűszálban
    Vagy bokorban
 
A huzatot üldözöd! – suttogta az éj-sötét
A tekintetemben vonat
                 Szememben
                    Szilánk
 
A vékony kígyópofájú hossz
A szivárványhártyába szorul
 
Távozó erővel kiáltok
A HOLTAK AZ ÉLŐKNÉL MESSZEBRE JUTOTTAK! –
Harsog az éj-sötét
 
Az éjjeli lepkék
Riadtak Nyugtalanok
 
A bokrot verebek támadják
 
Fordította: Fehér Illés